Beim Vortrag der AACC am 19.10.2011 hat Herr Ao. Univ. Prof. Dr. Wilhelm Behringer u.a. den PSOM (potential source of misunderstanding) präsentiert.

Dieser Ablauf ist ein typischer Near Miss. Danke für den tollen Beitrag zur Erklärung eines möglichen Fehlers.

Language Barrier

• I think in German and translate into English = PSOM 1
• The counterpart translates the English he/she understood into his/her own language = PSOM 2
• The counterpart thinks about an answer in his/her own language to what he/she thinks having understood
• The counterpart translates his/her answer from his/her own language into English = PSOM 3
• I translate the English I understood into German = PSOM 4
• No wonder that there might be some misunderstanding

Ao. Univ. Prof. Dr. Wilhelm Behringer
FA Innere Medizin, Intensivmedizin, Notarzt
Klinik für Notfallmedizin
Allgemeines Krankenhaus Wien
Medizinische Universität Wien
Währinger Gürtel 18-20
1090 Wien
Tel: +43 1 40400 1964
Fax: +43 1 40400 1965
Email: wilhelm.behringer@meduniwien.ac.at
Präsident Österreichische Vereinigung für Notfallmedizin (www.aaem.at)